《QQ飞车》十年经典IP国际化之路

12月18日，《QQ飞车》制作团队与大众分享10年间的IP运营策略。

《QQ飞车》制作团队强调提高IP辨识度的重要性，向大家展示个性角色“小橘子”的IP形象演变，从配色、Logo、外貌逐步修改为如今更为鲜明的艺术特征。《QQ飞车》同样对游戏世界观进行梳理，将Qspeed解释为量子力学（Quantum Mechanics）产物，为飞车大陆增添一抹科幻色彩，使得后续衍生的四大车厂：雷诺重工、特洛伊工业、阿尔法科技、极星动力的故事由来更有代入感。

《QQ飞车》制作团队还将京剧元素与游戏内容相结合，推出赛车“惊鸿”，首次采用“实时柔体”技术，还原武生的标志性元素翎子。结合新文创战略，《QQ飞车》制作团队还陆续公布具有武生、花旦行当服饰细节的特色造型，例如海水江崖纹、祥纹、凤冠等，让游戏玩家近距离接触传统戏曲文化的韵味。

苦练内功的《QQ飞车》不但在国内收获众多粉丝，还将目光放在全球范围，陆续进军日本、韩国、印度尼西亚、越南、美国、拉美地区、菲律宾、北美地区、中东地区等。

据Sensor Tower数据显示，腾讯自研手游《QQ飞车》于去年12月登陆越南市场，今年1月底登陆港澳台以及其它东南亚地区，之后快速打开市场，位列榜单第16名。3月期内，中国台湾作为该游戏最大的地区市场之一，贡献760万美元，占海外总收入的80%。

谈及取得优异成绩的背后，《QQ飞车》制作团队称本地化语言翻译是敲门砖。《QQ飞车》在文本翻译阶段进行机翻导入与通用性改造，待文本翻译完成后进行整体调优，以缩短整体本地化时间。在超框测试、文本调色、美术改造后，《QQ飞车》的本地化翻译才会迎来最后一道工序：LQA验证。考究的语言翻译是《QQ飞车》在全球范围内攻城拔寨的得力助手。

当地政策的法规合规也是《QQ飞车》制作团队尤其重视的要点。以日本为例，制作团队严格遵照特商法、资金结算法修整相应机制；进行概率公示与保底设置，将稀有物品的最高价值锁定在5万日元以内。

《QQ飞车》制作团队表示玩法内容适应性改造，是提升不同地区玩家体验的关键举措。游戏将海外地区的形象偏好、流行音乐、翻译内容进行详细研究，并在特定节日推出限定活动，增加玩家粘性。

虽然《QQ飞车》推出各区域不同版本的个性化客户端，但依然保持全球同服的方案不动摇，期望提升用户的国际化品牌认知、实现用户的跨国社交需求，进而增进《QQ飞车》的形象口碑，并为日后传播中华文化打下基础。敦煌主题版本中，《QQ飞车》推出莫高窟/夜鸣沙都地图、主题赛车“飞天”、主题套装“天外飞仙”等，跨越次元壁向全球玩家传达敦煌文化精髓。

《QQ飞车》制作团队同样就热门的电竞话题做出讨论，称将推出高校联赛/城市挑战赛、TGA大奖赛/WCG、QQ飞车手游S联赛3个维度，构建多层次电竞体系，并表达进一步冲击全球市场与挖掘潜力地区的美好期许。