美国《达拉斯晨报》10月27日文章，原题：保尔森称，我担心美国总是从军事角度看中国
问：如何描述当前美中关系？
答：我们与中国是战略竞争关系，毋庸讳言。美国担心中国的选择和行为，这是真的。但我也担心，美国对美中关系的看法在变得军事化。
40年来，两国经济融合被认为是抑制安全竞争的力量。但现在，国家安全方面的担忧几乎渗入两国经贸关系的方方面面，引发几乎所有其他问题--从投资到科学合作，如今都是通过军事思维、国防要求和军事竞争的零和"输赢"视角来看的。
打仗就会有输赢。但进行商品或服务贸易，可双双获益。所以，这种对美中关系笼统军事化的做法是有问题的，它导致双边关系的几乎每个领域都会被从战场的零和、"输赢"角度去看待。
问：美中竞争的核心挑战和风险是什么？
答：科技竞争是美中关系的核心挑战，它模糊了经济竞争力和国家安全的区分。最大风险是我们把美国技术隔离起来，造成"经济铁幕"。这会造成美企不再参与国际科研协作和供应链。若是那样，美国将让出制定全球标准的角色，其创新引擎将丧失作为最具吸引力投资目的地的地位。
我还担心美国为孤立中国，到头来反而孤立自己。许多国家对中国问题有着与美国相似的看法，却不会采取美国的对策。尽管中国经济减速，但仍属于增长最快的主要经济体，没有一个国家包括美国盟友，能与这样的大国分离。
问：我们正步向另一场冷战吗？
答：我不认为称目前的局面是"冷战"有益或准确。中国确是竞争对手，还是个很强的对手--与我们以前遇到的不同。中国的政治制度、意识形态和安全目标迥异于我们。但中国已融入全球经济，这是苏联不曾有过的。中国是世界最大的制造业国家、资本输出大国，一些地区基础设施建设的领军者。这也与苏联当初的挑战截然不同。
问：美国该如何应对？
答：若我们想更好地应对竞争和挑战，首先要从国内开始，需要更多投入美国的军力、教育、科学和工程。其次，我们需要伙伴和盟友。第三，有必要确定对美国人民有益的对华关系新框架。
问：新框架对美国民众意味什么？
答：美国民众想要安全和繁荣。所以问题是，哪种对华往来能带给我们这些。与一个拥有核武器的国家没完没了地对抗，不会得到安全。与第二大经济体没完没了地搞贸易战，不会得到繁荣。若我们强迫别国特别是盟友，在我们与他们之间选择，也不会得到这些。
我们需要一种新的美中关系框架，反映双方不断变化的利益。中国如今是个大玩家，其行事方式理应反映这点。同样美国要认识到，中国对世界经济太重要了，根本不可能受人摆布。(作者亨利·保尔森是美国前财政部长，乔恒译)
（责任编辑：傅鑫 CM033）