明日方舟外服翻译被槽：阿米驴变仙人掌 公开求人笑出声 翻译偷懒

明日方舟外服开启后，不少国服玩家处于兴趣果断去看了看外服的大致情况，结果发现了很多非常搞笑的翻译槽点，对此不少外国网友也吐槽明日方舟的翻译，来看看是怎么回事吧。

首先明日方舟的英文名字是ark knights（阿珂奈子）直接翻译过来应该是方桌骑士，翻译讲究信达雅，所以国内给整成了明日方舟，不过外服对于明日方舟的翻译变成了明天的船。

还有特别搞笑的玩家特意去查了一下阿米驴的种族，结果搜出来的图经过英翻后果发现是仙人掌？！

日服的公开招募是公开求人，这个翻译本身没问题，日语里求人骑士就是招募招聘的意思，这个翻译是正确的，槽点就是用中国话去理解这两个字会非常有意思而已，求人求了半天结果来得都是三星干员可还行。

然后是龙门近卫这边的硬核翻译，直接把Lungmen Guard Department翻译成了L.G.D这种简译，非常的喜感和好玩，很容易和著名的战队老干爹搞混，估计国际服玩家以后要分不清龙门近卫局和老干爹战队的区别了。

文案方面的槽点和一开始国内开服时候的吐槽点是一样的，不少喜欢看剧情的外国玩家表示，因为省略号的数量实在是太多了，导致不少人怀疑翻译员在偷懒，他们认为可能是原本的剧本还有剧情设定非常的丰富，但是翻译过来的时候全都用省略号代替了，实际上国服文本也是这么多省略号，看来剧情党的槽点和关注点都是一样的。

最后很多技能名字都是直译的，比如说真银斩真的就翻译成了true silver slash，虽然看起来很low，不过根据外国人的翻译倾向，这个翻译也没错。