Mystic暗示前队友不行，韩国单线选手才能C？其实是翻译水平问题

WE沉沦两年，双C兮夜和Mystic以转会继续自己的职业生涯。随着腿哥的退役宣告，S7春冠六人组的WE2.0终告落幕。回到韩国的Mystic加入了AF战队，首战就拿下冠军，KeSPA杯决赛中以3-0的比分击败了SB战队。重返LCK的大舅子终于证明了自己，不再是曾经空负颜值的花美男。

赛后采访内容

干净利落3-0 SB战队，捧起冠军奖杯的AF队员接受赛后采访。Mystic因在WE俱乐部效力多年，数次被问到LPL与WE的问题，以下是问答内容：

Q：在LCK打比赛和LPL有什么不一样呢？

Mystic：在中国我的打法都是很自私的那种。韩国这边队员交流很好，所以我更适合这边的队伍。

Q：有的人说现在的AFs很像17年的WE。

Mystic：版本不一样了，我觉得队伍风格也不太像，韩国单线选手都可以carry。我们在游戏里一边交流，同时一边慢慢接管比赛。

来自LCK的赛后采访，能看出很明显的翻译体，译自虎扑电竞。看到这段内容，WE粉丝和喜欢支持的大舅子的LPL观众是很不开心的，“更适合这边的队伍，韩国单线选手都可以Carry”，结合他职业生涯早期的际遇，回韩前WE近两年的状况，让人感觉在暗示前队友不行。

跳槽了回头看不起老东家，嘲讽老队友，这种忘恩负义行为是非常招人恨的，何况还是以前相处愉快的队伍。如果说大舅子真做这样的事，说这种话，LPL多年人设被毁不说，怕是得被喷到退役，但实际情况当然不是这样。

多家翻译对比

K杯赛后采访，多家电竞媒体报道，同样的话翻译内容略有出入，对比后才知道有些媒体翻译水平存在问题，结果就是造成大家对Mystic意思的曲解。

其他三家电竞媒体赛后采访翻译

Mystic原意是版本不同，队伍风格不同，以前下路强势，以下路为核心，现在是全线都能Carry，在适应运营的风格。回到LCK，队友全是共同语言、共同文化教育，交流比较顺畅，打法也偏于为团队服务。

Mystic的回答照顾到了两边赛区观众情绪，既解释了赛区风格不同，又没有贬低哪一方，在其他几家媒体的解释中，他的回答还被赞誉情商。

​

媒体还是应当专业化，如今的英雄联盟赛事舆论环境，一点小小错误都会被无限放大，一个稍微有些偏差的翻译在有心人推动下会产生的后果难料。如Mystic这个问答，如果现在的WE还是从前御三家的人气，怕是早就吵翻，起大节奏了，哪有时间让粉丝找到解释的余地。