中国游泳队领队:没说过会投诉主检测官,翻译有出入

  • 小编 发布于 2019-11-15 23:26:12
  • 栏目:国内
  • 来源:排头观察
  • 9462 人围观

孙杨听证会已进行了6个小时,下午开庭后,孙杨妈妈、浙江反兴奋剂中心负责人均出庭为孙杨作证。第三位出场的是中国游泳队领队程浩。

中国游泳队领队:没说过会投诉主检测官,翻译有出入

WADA律师与程浩就当晚发声的情况进行了询问,程浩表示,没有在与主检测官电话沟通时说过,如果对方认定孙杨拒检,将投诉他,是翻译的出入。

以下为庭审实录。

WADA律师:你谈到了你跟当时的主检官的电话通话对吧

程浩:是的。与杨明(孙杨母亲)进行了电话沟通。

WADA律师:通话中,你告诉主检官:至少以下两个标准要必须满足,要么IDTM的证书,或者是国际泳联的授权对吧?

程浩:不是两个要求要同时满足,是两个要求中满足一个就可以。

WADA律师:可以再解释一下吗?

程浩:像他们说的,两个文件中必须要有一个,我想说的是通电话的是主检官,他有资格证书,但是与他同来的血检官和尿检官,血检官只有护士证,尿检官只有身份证,这就是事实。

WADA律师:你是否知道那名主检测官他有IDTM的检测官证据。

中国游泳队领队:没说过会投诉主检测官,翻译有出入

程浩:是的,他有IDTM的兴奋剂检测官证,这个我知道。

WADA律师:你给这个主检测官很友好的建议,这是你当时的原话,建议他不应该用拒绝这个词,是吧。

程浩:是的。

WADA律师:而且你告诉他,如果他真的要用这个词的话,中国反兴奋剂中心会投诉他。

程浩:不是,我不是这个意思。

WADA律师:但是你在陈述中是这样说的。

程浩:翻译有出入,我是举了个例子。我说中国一位主检测官因为用了拒绝检查这个词被受到了处罚,我并没有告诉他,他会受到处罚。

WADA律师:他讨论到孙杨在拒检,您给他举了中国检测官的这个例子,是吧?

程浩:是的,我是善意的提醒她,讨论到了这个事情。

WADA律师:主检测官提到了孙杨有可能构成了拒检,然后您的回应就是,举中国检测官被处罚的例子。

程浩:不是。

WADA律师:那这个时候主检查官就提出了有可能发生的拒检后果。

程浩:不是,你再翻译一次,可以再重复一下你的问题吗?我想知道我刚刚理解是不是对的。

中国游泳队领队:没说过会投诉主检测官,翻译有出入

WADA律师:你说了中国检测官被解雇的例子,然后原因是因为她提到了孙杨有可能构成了拒检,然后您的回应就是去给她举中国检测官被解雇的例子。

程浩:不是。

WADA律师:你知道中国反兴奋剂规定吗?对于这个记录单熟悉吗?

程浩:是的,我很熟悉。

WADA律师:那这里面有没有写到拒检的后果?

程浩:中国反兴奋剂的授权书上讲的很清楚,(翻译提醒:他说的是检查记录单。)

WADA律师:中国反兴奋剂中心的检查记录单上有没有这样的文字表述,告诉运动员如果他们拒绝兴奋剂检查将会有什么样的后果,您是否知道这个?

程浩:您说的这个文件是运动员填的那个记录单是吗?

WADA律师:对,是运动员签字的那个记录单。

程浩:那这个我不清楚。

WADA律师:我没有问题了。

中国游泳队领队:没说过会投诉主检测官,翻译有出入

仲裁主席:非常感谢,Meakin先生请您提问。

孙杨律师:我也没有问题了。

仲裁主席:好的,谢谢。那么感谢程浩先生,谢谢您的到来,谢谢您的证言,现在您可以离开了,我现在请巴震医生进来,谢谢!

转载请说明出处:866热点网 ©